Una bolsa amarilla gigante de Café Bustelo.
Banderas de países hispanohablantes con las barras y estrellas de EE. UU. pintadas encima.
Y cajas de productos apiladas hasta el techo con imágenes de trabajadores migrantes sonriendo en un lado y siendo llevados por las autoridades en el otro.
Una exposición de arte en Tampa se centra en el término "Latinx". Las obras intentan redefinir la "latinidad", o lo que significa ser latinoamericano, a través de expresiones de la vida cotidiana.
"La forma en que estos artistas representan las realidades potenciales, las múltiples realidades de ser latino, hispano, latina, Latinx, es que esa experiencia tiene muchas, muchas vidas, muchas manifestaciones. Y eso es notablemente rico y se puede ver aquí", dijo Christian Viveros-Fauné, el curador.
Quince artistas de todo el país con diversos orígenes tienen sus obras expuestas en X Factor: Artistas Latinx y la Reconquista de lo Cotidiano (este link está en inglés) en el Museo de Arte Contemporáneo de la Universidad del Sur de Florida hasta el 8 de marzo.
Evita Garcia es estudiante de USF y miembro de la junta de la Cámara de Comercio Latina de Tampa Bay.
Los retratos de trabajadores del campo en cajas de productos la conmovieron hasta las lágrimas al pensar en cómo su madre emigró de Honduras y recibió amnistía a través de la Ley de Control y Reforma de Inmigración del Presidente Reagan de 1986.
"Mi madre sacrificó mucho. Literalmente cruzó el Río Grande, y lo hizo por mí y mis hermanos. Y el hecho de que el panorama político actual esté evolucionando, realmente resonó", dijo.
Garcia se refiere a la represión de la administración Trump contra la inmigración ilegal en los EE. UU.
La pieza es del artista Narsiso Martinez, de California, quien fue obligado a regresar a México debido a las restricciones de inmigración.
¿Hispano, latino, latina, Latinx?
El término Latinx es una alternativa de género neutro a latino y latina.
Se utilizó más ampliamente después del tiroteo en el club nocturno Pulse en Orlando en 2016, en el que la mayoría de las víctimas eran lesbianas, gays, bisexuales, no binarios y personas transgénero de ascendencia latinoamericana.
Pero ha habido problemas con que se considere un término anglicizado que no es utilizado fácilmente por algunas personas de habla hispana.
"Como una palabra, Latinx sigue siendo poco utilizado, incluso impopular en algunos sectores, sin embargo, tiene una creciente vigencia, principalmente porque aborda conversaciones en evolución sobre, entre otras cosas, el consumo cultural, la representación, el empoderamiento, lo queer, la fluidez de género y el acceso cultural", dijo el curador Viveros-Fauné, mientras moderaba un panel de discusión con seis de los artistas.
Les preguntó a cada uno cómo se identificaban: ¿hispano, latino, latina, Latinx?
"¿Puedo decir que rechazo muchos de esos, y me encantaría que nos llamáramos simplemente americanos?", dijo Eddy Lopez.
Él es el artista detrás de las diversas banderas latinoamericanas con la bandera de EE. UU. estampada encima. Lopez nació en Nicaragua y emigró a los EE. UU. con sus seis hermanos y hermanas. Se les concedió asilo político. Pero tuvieron que dejar a sus padres atrás.
"Si tuviera que elegir entre esos, me gusta Latinx, por la 'x'. Oficialmente, tiene un buen golpe, pero los artistas visuales, todos somos americanos. Siento que una cosa con la que siempre he luchado en este país es que los americanos no son solo ciudadanos de EE. UU., ¿verdad? Los americanos son prácticamente todos los que viven en este hemisferio", dijo Lopez.
La artista puertorriqueña Gisela Colón dijo que piensa que cualquiera de los términos funciona bien ya que sirven a un propósito de unión, pero le preocupan las etiquetas.
"Básicamente, también puede ser una limitación, porque entonces estás mirando el trabajo a través de esa lente, y realmente no estás mirando el trabajo para el avance de la historia. ¿Qué contribuye todo este trabajo en la exposición al avance de la pintura o la escultura?", dijo.
"Creo que si abordamos el uso de una etiqueta con eso en mente, usándola como una fuerza unificadora en lugar de como una fuerza limitante, entonces se convierte en algo bueno en lugar de algo que resta valor al trabajo en sí".
Esta nota de WUSF se tradujo del inglés al español utilizando una herramienta de inteligencia artificial generativa. Un periodista de WUSF informó y produjo la nota original. Miembros bilingües de WUSF editaron, actualizaron y verificaron la precisión de la traducción. Si tiene preguntas o inquietudes sobre el uso de IAG para este proyecto, comuníquese con Mary Shedden a shedden@wusf.org.
